Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten. |
| WLC | אָבַ֥ל תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃ |
| Trans. | ’āḇal tîrwōš ’umələlâ-ḡāfen ne’enəḥû kāl-śiməḥê-lēḇ: |
| AC | ז אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב |
| ASV | The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh. |
| BE | The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief. |
| Darby | The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh; |
| ELB05 | Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren; |
| LSG | Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent. |
| Sch | Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. |
| Web | The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh. |
